Ở các tập trước...
Có cái gì trong đó?
Mọi thứ cậu muốn.
Ý bố là cả tài xế xe buýt bị sát hại,
nhân viên tiệm băng đĩa bị xé cổ họng...
họ đều liên hệ tới vụ hỏa hoạn nhà Hale.
Che mắt lại!
Nếu là cháu, ta sẽ không ngồi dậy ngay đâu.
Nhưng chú là bác sĩ thú y mà.
Cháu biết mọi gia đình đều có bí mật chứ?
Của chúng ta thì hơi khác một chút.
Cô định làm gì anh ta vậy?
Thứ đó dùng để giết anh ta sao?
Ôi, thôi mà, cháu gái.
Giờ không phải lúc nói chuyện đạo lý đâu.
Anh ta là thứ gì?
Kẻ biến hình.
Người hóa sói.
Người sói.
Với cô, hắn cũng chỉ là một con thú ngu ngốc.
Lại đây nào.
Thấy những thứ ở đây không?
Đó là nanh chó sói.
Dùng để cắn và xé thịt.
Không phải thứ mà cháu thấy ở
những con vật ăn cỏ dễ thương, đúng không?
Đây là trò đùa với cô ư?
Cháu yêu à, có rất nhiều người sói đang quanh quẩn trên thế giới.
Tất cả mọi thứ chỉ là trò đùa với cô thôi.
Không thì cháu nghĩ làm cách nào mà cô vẫn tỉnh táo chứ?
Vậy... là anh ta đã gây ra vụ ở trường học.
Và tất cả những vụ động vật tấn công khác?
Thực ra bọn chúng có ba tên.
Một tên khác trẻ hơn, giống hắn, được gọi là beta
Và sau cùng là một tên Alpha.
Alpha là thủ lĩnh của bầy.
To hơn, khỏe hơn, dữ tợn hơn.
Bọn chúng thực sự là những tên khát máu.
Ôi, chúa ơi, không phải lúc này chứ.
Bố mẹ định khi nào thì nói với cháu?
Họ vẫn chưa quyết định rằng có nên cho cháu biết không.
Tại sao ạ?
Hãy nghĩ xem sẽ ra sao nếu cháu phản ứng tiêu cực khi biết chuyện...
Không ổn tí nào.
Ý cô không ổn là sao ạ?
Họ không nghĩ cháu có thể chịu đựng được.
Họ nhìn vào cháu
và họ chỉ thấy một cô bé hoảng sợ
chạy vào trong góc mà khóc khi cô bé biết sự thật.
Còn cô....Cô thấy sao ư?.
Tài năng thiên bẩm.
Allison, cháu đã nói cháu muốn được mạnh mẽ hơn, phải không?
Đây là cơ hội của cháu
Cháu phải làm gì bây giờ?
Tới trường, làm bài tập.
Đi dự tiệc vào tối thứ sáu.
Hãy là một nữ sinh bình thường chẳng biết chuyện gì hết.
Nghe lời cô và chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Bước tiếp theo là gì ạ?
Cháu sẽ giúp cô bắt tên Beta thứ hai.
Allison hả?
Cháu ổn chứ?
Vâng ạ.
Xin lỗi cháu đã đi quá tốc độ, cháu...
Cháu đã không nhận ra cháu... cháu..
Ồ, không.
Thôi được rồi,
nghe này, cháu đâu có chạy nhanh tới mức đó
chỉ khoảng... 75km/h trong mức 25km/h...
ở khu vực thi công thôi.
Lạy Chúa Cháu không khóc để thoát khỏi bị phạt.
Cháu chỉ... cháu không muốn chú nghĩ cháu lại là người như vậy.
Không, không sao hoàn toàn không sao.
Chỉ là...
Không, chú làm ơn.
Viết vé phạt cho cháu.
Cháu cần chú viết vé phạt cho cháu, được không ạ?
Được thôi, chú không biết việc đó sẽ giúp cháu
cảm thấy tốt hơn hay không...
Thật xấu hổ quá.
Cháu thề là cháu không như thế này.
Chú hiểu mà.
Đây không phải là .
Đây là... không...
Đây không phải cháu!
Đây không phải cháu.
Cháu không sao ạ.
Thật không?
Dạ. Cháu không sao. Cháu ổn.
Chú vẫn phải viết vé phạt cho cháu hả?
Phụ đề dịch bởi : World Subtile\NBiên tập bởi : Huy Tô\N***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
Chúc mừng cháu đã tỉnh táo trở lại.
Cháu thấy ổn chứ?
Có lẽ cháu nên ngồi xuống.
Xin chào?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi...
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin chào.
Tôi đến để đón thú cưng về.
Tôi không nhớ là anh có đưa thú cưng tới đây.
Con này nó tự đi lạc vào đây.
Kể cả như vậy, tôi sợ rằng mình cũng không thể giúp anh được...
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Chà, tôi nghĩ anh có thể phá lệ lần này...
được không?
Tôi rất tiếc. Nhưng điều đó là không thể.
Anh có thể quay lại vào giờ làm việc.
Anh đang giữ thứ thuộc về tôi.
Tôi ở đây để lấy lại nó.
Như tôi đã nói...
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Gỗ thanh lương trà à?
Chiêu cũ rích.
Để tôi nói rõ cho anh lần cuối.
Chúng tôi...
đã...
đóng cửa.
Còn nhiều người khác có thể giúp tôi lấy thứ tôi muốn, Scott.
Những người vô tội...
và dễ tổn thương hơn nhiều.
Allison!
Gọi lại lần nữa đi.
Nó không có ở đây.
Thôi mà, cậu đã làm mất điện thoại.
Sao không mua cái mới đi?
Tớ không đủ tiền mua cái mới.
và tớ không thể làm việc này một mình.
Chúng ta phải tìm Derek.
Nè, thứ nhất, cậu không một mình.
Cậu có tớ đây.
Và hai là, không phải cậu nói Derek tự lao vào làn đạn rồi sao?
Chắc anh ta chết rồi.
Kế hoạch của nhà Argent là sử dụng anh ta
làm mồi nhử bắt tên Alpha... họ sẽ không giết anh ấy đâu.
Ờ, vậy thì cứ để họ thực hiện kế hoạch đi.
Cậu biết đấy...\Họ sử dụng Derek để bắt Peter...
thế là xong.
Không xong nếu Peter sử dụng Allison để tìm Derek!
Tớ không thể bảo vệ cậu ấy một mình được.
Vì thế chúng ta phải tìm Derek trước... Làm ơn giúp tớ1
Này, có thể cậu đã mất nó khi hai người đang đánh nhau.
Nhớ không, khi anh ta đang cố giết cậu,
vì cậu cản anh ta giết Jackson ấy?
Cậu không thấy dấu hiệu của hành vi bạo lực ở đây hả?
Anh ấy không định giết ai cả.
Và tớ sẽ không để anh ta chết đâu.
Ít nhất cậu cũng phải nghĩ tới việc để anh ta chết chứ?
Vì tớ?
Sao thế?
Mẹ tớ mới đi làm về.
Xin chào. Là tôi đây.
Melissa Mccall.
Tôi... gọi cho anh.
Câu đó nghe kì nhỉ
vì cái họ của tôi, là Mccall.
Vậy nên....
Anh biết đấy, tôi chỉ đang băn khoăn...
không biết anh có muốn sắp xếp một bữa tối hay bữa trưa khác không.
Không nhất thiết phải là bữa tối đâu.
Bữa trưa cũng được.
Hoặc cũng có thể là anh muốn đi uống cà phê.
Hoặc có thể anh là một người thích uống trà. Tôi không biết nữa.
Anh biết đó, chúng ta cũng có thể đi uống rượu.
Phải, vì tôi nghĩ mình cũng cần uống
sau cuộc gọi đáng xấu hổ này.
Vậy nếu anh không quá sợ hãi
sau cuộc gọi thảm họa này,, cứ gọi lại cho tôi nhé.
Mẹ cậu ổn chứ?
Bà ấy đang làm gì?
Đang khóc.
Scott, cậu không thể bảo vệ hết mọi người được.
Tớ bắt buộc phải làm được.
Thôi nào, Derek.
Chính hắn đã giết em gái anh.
Giờ... anh không muốn nói cho tôi biết hắn là ai vì,
một là anh muốn tự tay giết hắn, hay còn vì lý do nào khác...
mà anh đang bảo vệ hắn.
Nhìn khuôn mặt cáu kỉnh này xem.
Tôi cá là ai từng gặp anh cũng nói,
"Cười lên, Derek."
"Sao cậu không cười nhiều hơn đi?"
Chẳng phải anh chỉ muốn đá vào mặt những kẻ đó sao?
Tôi đang nghĩ tới một người đây.
Chắc không?
Bởi nếu tôi biết anh cũng vui tính như thế...
tôi sẽ để anh đi.
Được rồi, xem nào.
Không, không, không có gì
Chúa ơi, tôi ghét những trò điều tra vớ vẩn này.
Cô định sẽ tra tấn tôi...
hay là cô định lải nhải để tôi chán đến chết, hả?
Thôi nào anh, em đâu có...
Em đâu có muốn tra tấn anh.
Em chỉ... muốn hồi tưởng lại.
Nhớ những trò vui mà chúng ta từng có không?
Như lúc cô thiêu sống cả nhà tôi hả?
Không, em đang ưu tiên nghĩ về...
những đêm nồng cháy và hoang dại của hai ta.
Nhưng còn vụ hỏa hoạn. Phải, cái đó cũng vui đấy.
Em rất thích anh ghét em.
Nhớ cảm giác này không?
Anh yêu à, em thật sự không muốn tra tấn anh đâu.
nhưng ông ta thì có đấy.
Ý thầy là sao ạ, em không được đi dạ tiệc mùa đông sao?
Mccall, cậu đã rớt môn của tôi và hai môn khác nữa.
Bọn họ còn yêu cầu tôi đuổi cậu ra khỏi đội.
Tôi đã bảo họ thà tôi cắt nốt tinh hoàn còn lại
còn hơn là đuổi cầu thủ xuất sắc nhất đội.
Vậy thỏa thuận là em không được đến vũ hội ạ?
Phải.
Vậy thì em xin rời khỏi đội.
Không, em không được phép.
Và nếu như em xuất hiện tại vũ hôi
và để tôi bắt gặp...
Tôi sẽ nắm răng em ra ngoài đấy.
Cậu muốn tớ dẫn cậu ấy tới vũ hội.
Không phải tớ muốn.
Tớ cần cậu phải làm thế.
Mặc kệ cậu.
Kệ cả cậu nữa.
Thật ra thì, mặc kệ cả hai người.
Này, cậu biết bọn này đã cứu cậu không?
Cậu ta bỏ mặc tớ đến chết.
Tớ đã đỡ đạn cho cậu còn gì.
Vậy hả?
Thế cho tớ xem vết thương nào?
Cậu thừa biết nó tự lành còn gì.
Tiện lợi nhỉ.
Hãy vì Allison, được chứ?
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm trong từng phút giây.
Cậu ấy cần ai đó coi chừng ở vũ hội.
Thế thì nhờ bố cậu ấy đó?
Ông ấy là người thực sự được trang bị để xử lí việc này.
Thế quái nào mà tớ làm được điều đó
mà không bị ông ấy phát hiện ra?
Tớ không quan tâm.
Cậu cũng là bạn của cậu ấy mà.
Cậu đó.
Suốt khoảng thời gian cậu ở bên cậu ấy để chọc tức tớ
cậu không thể nói là cậu không thích cậu ấy.
Là Allison đấy.
Sao mà có thể không thích cậu ấy chứ.
Đừng nói tớ là câu sẽ để mặc cô ấy bị thương.
Thế lỡ tớ bị thương thì sao?
Vậy cũng đáng mà.
Tớ không nghĩ thế.
Chắc tớ không nên nói câu "mình đã bảo mà"...
vì nó không đủ mạnh.
Nhưng còn câu "tớ luôn luôn đúng,
và cậu phải nên nghe theo
những gì tớ nói và không bao giờ được phản đối
vì lợi ích của chính bản thân cậu?"
Tớ vẫn chưa xong mà.
Vẫn chưa xong.
Được thôi.
Một điều nữa.
Này, mấy giờ thì tớ nên đón cậu tới vũ hội?
Cậu vẫn ổn chứ?
Ừ, tớ... tớ ổn.
Tớ chỉ hồi hộp vì vũ hội.
Với cậu. Như một người bạn.
Chỉ là bạn bè.
Chỉ... chỉ là bạn thôi.
Này, đừng lo lắng.
Tớ cũng đến đó mà.
Tớ vẫn sẽ tới.
Đó có phải là ý kiến hay không đó?
Cậu có hẹn cùng ai chưa?
Vẫn chưa.
Có bộ vest nào chưa?
Vẫn chưa.
Vậy cậu có vé vào cửa chưa?
Có người chở cậu chưa?
Chưa, và chưa.
Ra là cậu định đạp xe tới cái vũ hội...
mà cậu không được phép tới khi không có bạn nhảy, hay áo vest,
hay cách vào giữa một đám người sói
và thợ săn người sói đang cố bắt cậu.
Ừ, cậu sẽ giúp tớ chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Không có gì, chỉ là tớ...
Tớ có rất nhiều việc phải suy nghĩ.
Ít nhất cậu cũng phải cười chứ.
Cậu đã bao giờ nghe câu:
"Đừng bao giờ nhăn mặt.
ai đó có thể "say nắng" bởi nụ cười của bạn"?
Cười lên, Allison.
Tớ sẽ mua cho cậu một cái váy.
Phải thừa nhận lời xin lỗi này còn hơn những gì tớ mong đợi.
Tuyệt vời.
Nhưng chưa bằng điều mình sắp yêu cầu cậu đâu.
Sao? Ý cậu là sao?
Ý tớ là cậu phải từ chối, bỏ rơi,
đá hay gì đó người mà cậu đã đồng ý sẽ dự vũ hội cùng
và cậu sẽ dự vũ hội với một người khác.
Ai cơ?
Cậu ấy.
Đừng nhăn mặt, Lydia.
Ai đó có thể "say nắng" vì nụ cười của cậu đó.
Được rồi, vậy là cậu định thử hết chỗ này ngay bây giờ sao?
Tất cả luôn hả?
đây là đợt giảm giá 24h của hãng Macy hả?
Màu đó không hợp với cháu đâu.
Xin lỗi nếu chú đã làm phiền cháu,
nhưng... da cháu hợp với tông màu sáng hơn.
Vì da cháu hơi tái phải không?
Trắng vừa.
Ý chú là cháu không thể gọi da cháu là tái được.
Da cháu hoàn hảo thế mà,
Dạ.
Tin chú đi, chú có sở trường trong lĩnh vực này.
Cháu không phiền chứ?
Thấy không?
Đẹp hơn nhiều luôn.
Cháu không tới đây một mình, phải chứ?
Cháu đang mua sắm... với bạn.
Buổi khiêu vũ ở trường.
Vũ hội ạ.
Khách hàng xin chú ý.
Chủ nhân chiếc xe mazda màu xanh biển số...
Cô ấy vừa nói chiếc Mazda màu xanh sao?
...biển số 5768. Xe của quý khách đang bị kéo đi...
Trời đất! Đó là xe cháu.
Tôi phải nói rằng, Scott,
tôi tiếp tục bị ấn tượng bởi sự nhanh trí của cậu.
Nhưng hãy nhớ rằng...
cậu không thể ở mọi nơi cùng một lúc.
Này, anh đây.
Anh bắt đầu thấy mệt vì phải để lại tin nhắn rồi.
Anh muốn biết em đang ở đâu.
Gọi cho anh. Ngay
Không may là, Derek nếu anh không chịu nói...
tôi sẽ phải giết anh thôi.
Gửi giúp tôi lời chào đến em gái anh nhé.
Anh đã nói với cô ta về tôi, phải không?
Sự thật về vụ hỏa hoạn ấy?
hay là anh chưa nói?
Anh đã nói với ai chưa?
Ôi, cưng à...
Anh đang che giấu quá nhiều tội lỗi đấy.
Đó không hoàn toàn là lỗi của anh,
anh chỉ bị lừa bởi một khuôn mặt xinh đẹp.
Chuyện đó vẫn hay xảy ra mà!
Một người sói trẻ tuổi đẹp trai phạm sai lầm khi yêu phải
một cô gái siêu nóng bỏng đến từ gia đình...
săn người sói.
Mỉa mai lắm phải không?
Còn mỉa mai hơn ở chỗ...
vô tình anh lại đang
giúp tôi tìm ra những tên còn lại
trong bầy... thêm một lần nữa?
Lịch sử chỉ đang lập lại thôi.
Lịch sử lặp lại...
Không phải là Jackson, đúng không?
Không, không, không, cậu ta có
một vết cào nhỏ ở sau cổ, nhưng...
cậu ta không yêu Allison.
Không như Scott.
Đẹp thật đấy
Sao con đủ tiền mua một... ôi...
Không ổn lắm hả mẹ?
Không, không, không sao.
Không ai để ý đâu.
Nếu người họ bị mù.
Con nghe rồi đó.
Được rồi, con vào đây,
chúng ta thử xem nào.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh.
Mặc vào đi.
Thấy chưa?
mẹ thực sự nghĩ là ổn. - Thật chứ?
Xoay lại.
Và... không.
Sao vậy ạ?
Cái gì... con... con không có thời gian!
Con không thể mua cái mới mẹ à!
Con phải làm sao bây giờ?
Được rồi, đừng lo, được chứ?
Cởi nó ra.
Cởi quần ra ngay.
Vậy cô bé có đến đây chứ, vì
con biết tối nay mẹ cần xe mà.
Không, con đi dự một mình
Con đi một mình sao?
Đi dự một mình, khác nhau đấy ạ.
Đại loại là vậy
Xin lỗi, chỉ là mẹ,
con biết đấy, hơi ngạc nhiên vì,
con không có ai khác
để mời ngoài Allison.
sẽ không có cô gái nào khác ngoài Allison đâu ạ.
Con thực sự cảm thấy vậy sao?
Mẹ làm ơn tiếp tục khâu được không?
Không, không, không, không.
Con có đủ thời gian cho một câu hỏi mà.
Lại đây.
Con thực sự yêu cảm thấy vậy hả?
Con không kiềm chế được.
Ý con là, mỗi khi nhìn cô ấy,
Con lại có cảm giác trống rỗng
trong lồng ngực và nó giống như là...
ai đó đang khoét sâu thêm sự trống rỗng đó...
trong tim con và nó là...
cảm giác tệ nhất con từng gặp trong đời
và con không... con không chắc có ai đó thực sự
cảm thấy tệ như vậy bao giờ.
Mẹ hiểu.
Ai rồi cũng sẽ cảm thấy như thế.
Nhưng rồi nó sẽ trôi qua thôi.
Con không muốn như thế.
Con đã thổ lộ cảm xúc của mình chưa?
Cô ấy biết mà.
Cái gì mà biết.
Cô bé biết thật hả?
Nghe này, đồ ngốc mẹ sẽ tiết lộ cho con một bí mật...
mà hầu hết đám con trai không hề hay biết, được chứ?
Con sẵn sàng chưa?
Con gái thích lời nói ngọt.
Con cần phải nói cho cô ấy biết cảm xúc của mình.
Cứ nói ra.
Rồi nói lại
Diễn đạt theo nhiều cách khác.
Làm cho nó hay hơn.
Học cách hát lên những cảm xúc đó.
Con biết đấy, cứ viết nó trong một bài thơ
và một lá thư có gắn thêm hoa,
khắc lên thân cây, trên vỉa hè xi măng...
xăm vào tay con.
Thật ạ?
Không đâu.
Cứ...
Thật lòng với cô bé.
Thổ lộ tất cả những điều con muốn nói.
Tất cả ư?
Nhưng khi con làm vậy... đừng cởi gì ra đấy.
Của con đây.
Tớ ổn, cám ơn cậu.
Cậu muốn tỉnh táo trong một đêm thế này ư?
Để sau này tớ có thể nhớ đến nó.
Được thôi.
Tớ thì không ngại việc quên tất cả.
Cậu có nghĩ Scott sẽ đi không?
Tớ chỉ biết cậu ấy không được phép.
Cậu ấy bị quản thúc.
Một nữ sinh bình thường.
Mày làm được mà.
Cười lên, Allison.
Ai đó có thể say nắng vì nụ cười của mày.
Jackson.
Cậu trông bảnh đó.
Tất nhiên.
Đồ Hugo Boss mà.
Mình không quan tâm.
Mình không muốn nghe lời khen nào hết.
Mình sẽ không trở thành nạn nhân
của những kẻ khiến các thiếu nữ
trở nên cảm động và dễ bị kích động
và sẵn sàng kéo vấy họ lên ngay lần đầu tán tỉnh.
Tớ nghĩ cậu trông rất đẹp.
Thật chứ?
Cậu có muốn nhảy không?
Tớ có buộc phải không?
Không phải phản ứng mà tớ mong đợi, nhưng....
Không, tớ không nghĩ vậy.
Cậu có muốn nhảy không?
Miễn.
Cậu biết không,
để tớ thử lại nhé.
Lydia... hãy nhấc cặp mông xinh xắn
của cậu lên và nhảy với tớ.
Chiến thuật thú vị đấy.
Câu trả lời vẫn là "không".
Lydia, đứng lên đi mà...được không?
Cậu sẽ nhảy với tớ.
Tớ không quan tâm chuyện cậu ve vãn
bạn thân nhất của tớ vì muốn có loại quyền lực quái lạ gì đó...
Lydia, tớ đã thích cậu từ hồi lớp 3.
Và tớ biết đâu đó trong cái vỏ bọc lạnh lùng,
thờ ơ này của cậu là một tâm hồn của một con người thực sự.
Và tớ khá chắc tớ là người duy nhất
biết cậu thực sự thông minh như thế nào.
Vậy ha.
Thế nên cậu hãy thôi cái kiểu ngốc nghếch giả tạo ấy đi.
Cậu thậm chí có thể
viết ra vài thuật toán điên rồ
rồi đoạt giải Nobel đấy.
Giải thưởng Fields
Gì cơ?
Làm gì có giải Nobel cho toán học.
Fields là giải thưởng mà tớ sẽ thắng.
Mccall! Tôi thấy cậu rồi!
Lại đây ngay, anh bạn.
Lại đây.
Mccall!
Tránh ra!
Mccall!
Đây là một cái sân nhỏ, anh bạn à.
Tôi sẽ tìm ra cậu.
Tôi sẽ bắt được cậu, Mccall!
Lại đây.
Tránh ra cho tôi!
Mccall!
- Danny, Danny, nhảy với tớ. - cái gì?
- Nhảy với tớ đi. - Không.
Xin cậu mà! Ngay! Nhanh lên
Mccall!
Đáng nhẽ cậu không...
Em đang định làm...
Các cậu đang định làm cái quái gì?
vâng, thưa huấn luyện viên?
Được rồi, ho-ho-ho... ha ha. Được rồi, ha ha..a
Đợi đã, các em...
Tôi định nói là em Scott không...
không được... Ý tôi là, tôi không...
nói là em ấy không nên...
Các em không nghĩ là...
Các em không... tôi chỉ...
Nhảy tiếp đi, mọi người.
Nhảy đi! Nhảy!
Đang có tiệc mà.
Cám ơn, tớ nợ cậu.
Allison.
Ừ, tớ rất sẵn lòng được nhảy với cậu
Cậu ổn chứ?
Tớ chỉ muốn nghỉ một chút.
Ý cậu là cậu muốn tìm Jackson.
Tớ hiểu mà.
Thôi nào.
Thôi nào, ra đi.
Tôi biết anh ở đây.
Thôi nào.
Ra đi...
Tôi muốn được như anh.
Tôi muốn được là một trong số bọn anh.
Làm ơn mà,
Thật tiếc, Jackson.
Tôi không nghĩ là tôi có thể cho cậu thứ cậu muốn.
Nhưng tôi có cảm giác là cậu có thể giúp tôi.
Sao thế?
Thật khó để rời mắt khỏi cậu.
Tớ thích khi cậu nhìn tớ.
Tớ nhớ có lần
tớ ôm cậu và cậu...
ngủ thiếp đi trên tay tớ và...
tớ nhìn cậu và nghĩ
"tớ ngồi thế này hàng giờ cũng được."
và rồi... cậu bắt đầu chảy dãi.
và nó khá là tởm.
Sau đó tay tớ bắt đầu tê vì cậu dựa đầu vào...
chân và gối thì bắt đầu mỏi.
Được rồi
Cậu thôi được rồi đấy.
Xin lỗi.
Tớ chỉ thích nghe tiếng cậu cười
và...
tớ cũng yêu nụ cười của cậu.
Allison, tớ muốn nói với cậu điều này.
Nhớ lúc cậu và tớ đang nói chuyện trong phòng của tớ tối hôm trước không?
Thôi, cậu không cần phải xin lỗi.
Stiles đã kể cho tớ về vụ tai nạn.
Không phải chuyện đó.
Là chuyện về Derek.
và mọi chuyện cậu đang cố kể cho tớ.
Đó là,.. thôi quên chuyện đó đi.
Tớ cũng chẳng biết lúc đó mình đang nói cái gì nữa.
Tớ biết, và tớ tin cậu.
Cậu không cần làm như thế
Bây giờ tớ biết mọi thứ... mọi thứ đã khác.
Chỉ cần... cứ tin tớ.
Chú hứa
chú sẽ không hại cậu ấy.
Tất nhiên rồi.
Cậu ta chỉ là đứa nhóc.
Chú định làm gì?
Chú sẽ giải quyết chuyện này.
Bây giờ, cháu hãy trở về vũ hội.
Jackson.
Hãy ở cùng bạn của cháu.
Cứ là một thanh niên bình thường.
Jackson!
Cậu không sai đâu.
Có đấy.
Tớ đã sai.
Những điều tớ nói, đều điên rồ, nên
Allison, hãy để tớ nói.
Sao cậu lại làm vậy?
Vì tớ yêu cậu.
Cậu vừa ở chỗ quái nào vậy?
Lydia có tìm thấy cậu không?
Sao? Có chuyện gì thế?
Tớ... Tớ vừa ở sau trường, và....
tớ đã... ra ngoài...
Chuyện gì đã xảy ra?
Jackson.
cậu đã làm gì?
Jackson!
Jackson, là cậu phải không?
Jackson, cậu đó phải không?
Lydia!
Chạy mau!
Đừng giết cô ấy.
Làm ơn.
Tất nhiên không rồi.
Nói cho ta biết làm sao để tìm Derek.
Cái gì?
Nói cho ta biết cách để tìm Derek Hale.
Tôi không biết.
Làm sao tôi biết được?
Vì cậu là người thông minh, phải không?
Và vì sự dối trá
có vị rất chát, Stiles à.
Cho ta biết sự thật...
hoặc ta sẽ xé cô ta thành từng mảnh.
Nghe này....
tôi không biết cách, được chứ?
tôi thề là tôi không có ý tưởng nào hết.
Nói cho ta!
được rồi, được rồi, nghe này, tôi...
Tôi nghĩ là anh ta biết...
Biết cái gì?
Derek, tôi nghĩ anh ta.... tôi nghĩ
anh ta biết mình sẽ bị bắt.
Bởi nhà Argents?
Đúng.
Và?
Khi họ bị bắn, anh ta và Scott...
Tôi nghĩ anh ta đã lấy điện thoại của Scott.
Tại sao?
Bây giờ họ đều dùng phần mềm định vị.
Vậy nếu anh ta vẫn giữ nó
và nếu nó vẫn hoạt động...
ông có thể tìm ra anh ta.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
nơi nào đó chúng ta được một mình.
Một mình ở đâu?
Cậu đang đi đâu thế?
Lại đây.
Cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là chút cảm giác kì lạ.
Có chắc đấy là ý kiến tốt không?
một chút nữa, cậu sẽ nghĩ đây là một ý kiến hay.
Tớ rất ghét khi nghe cậu nói như thế.
Lại đây nào.
Chúng ta nên quay trở lại vũ hội.
Quên nó đi vậy.
Giúp tôi với.
Vậy là giờ anh không cần em giúp nữa.
Anh không rõ em đang giúp ai.
Những gì con cần làm là ở yên đây.
Mẹ không hiểu ư?
Nói đi!
Cậu có muốn
một vết cắn không?